হাজার বছর ধরে, জীবনানন্দ দাস

2017-09-27 কবিতা

হাজার বছর ধরে আমি পথ হাঁটিতেছি পৃথিবীর পথে,

Hazar bochor dhore ami poth hatitechi prithibir pothe,

সিংহল-সমুদ্র থেকে নিশীথের অন্ধকারে মালয়-সাগরে

singhol somudra theke nishither ondhokare maloy sagore

অনেক ঘুরেছি আমি; বিম্বিসার-অশোকের ধূসর জগতে

onek ghurechi ami; bimbisar ashoker dhusor jogote

সেখানে ছিলাম আমি; আরও দূর অন্ধকারে বিদর্ভ নগরে;

sekhane chilam ami; aro dur ondhokare bidarbho nagare;

আমি ক্লান্ত প্রাণ এক, চারিদিকে জীবনের সমুদ্র সফেন,

ami klanto pran ek, charidike jiboner samudra sophen,

আমারে দুদ্বন্দ্ব শাস্তি দিয়েছিলো নাটোরের বনলতা সেন.

amare du dondo sasti diechilo natorer BANALATA SEN.

চুল তার কবেকার অন্ধকার বিদিশার নিশা,

Chul tar kobekar ondhokar bidisar nisha,

মুখ তার শ্রাবস্তীর করুকার্জ ; অতিদূর সমুদ্রের পর

mukh tar srabastir korukarjo; atidur samudrer por

হাল  ভেঙে যে -নাবিক হারাইছে দিশা

hal bhenge je-nabik haraeche disha

সবুজ ঘাসের দেশ যখন সে চোখে দেখে দারুচিনি দ্বীপের ভিতর,

sobuj ghasher desh jokhon se chokhe dekhe daruchini diper bhitor,

তেমনি দেখেছি টরে অন্ধকারে; বলেছে সে. "এতদিন কোথায় ছিলেন ?"

tamoni dekhechi tare ondhokare; boleche se. "etodin kothay chilen?"

পাখির নীড়ের মতো চোখ তুলে নাটোরের বনলতা সেন.

pakhir nirer moto chok tule natorer BANALATA SEN.

সমস্ত দিনের শেষে শিশিরের শব্দের মতন

samosto diner seshe sisirer shabder moton

সন্ধ্যা আসে; দানার রৌদ্রের গন্ধ মুছে ফেলে ছিল ';

sandhya ase; danar roudrer gondho muche phele chil ';

পৃথিবীর সব রং নিভে  গেলে পাণ্ডুলিপি করে আয়োজন

prithibir sob rang nive gele pandulipi kore aojon

তখন গল্পের তোরে জোনাকির রেঞ্জ ঘিলমিল ;

tokhon golper tore jonakir range ghilmil;

সব পাখি ঘরে আসে-সব যদি -ফুরায় এ -জীবনের সব লেনদেন ;

sob pakhi ghore ase-sob nodi-furay e-jiboner sob lenden;

থাকে শুধু অন্ধকার,মুখোমুখি বসিবের বনলতা সেন.

thake shudhu ondhokar, mukhomukhi bosiber BANALATA SEN.



Similar Post You May Like